-
1 lebendig werden
(to become lively or interesting: The play did not come to life until the last act.) come to life -
2 wieder lebendig werden
нареч.перен. воскресать, оживатьУниверсальный немецко-русский словарь > wieder lebendig werden
-
3 lebendig
I Adj.1. (lebend) living, präd. alive; bei lebendigem Leibe oder lebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive; wieder lebendig machen / werden bring / come back to life; lebendig bleiben Erinnerung etc.: be kept alive, survive; lebendiges Museum working museum2. fig. (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc.: living; lebendig werden come to life, liven upII Adv.1. (lebend) alive; hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here; sehr lebendig wirken be very lifelike2. (lebhaft) in a lively manner; schildern: vividly; sehr lebendig berichten give a very vivid report; siehe auch lebend* * *vivid; animated; lively; animate; sprightly; alive; live; racy; living* * *le|bẹn|dig [le'bɛndɪç]1. adjlebendige Junge gebären — to bear one's young live
wieder lebendig werden — to come back to life
er nimmts von den Lebendigen (hum inf) — he'll have the shirt off your back (inf), it's daylight robbery (Brit) or highway robbery what he charges (inf)
2. adv1) (= lebend) alive2) (fig = lebhaft) vividly* * *1) (having life; being alive: a living creature; The aim of the project was to discover if there was anything living on Mars.) living2) (having life; not dead: a live mouse.) live3) (lively and energetic: a vital person/personality.) vital* * *le·ben·dig[leˈbɛndɪç]I. adj1. (lebend) living▪ \lebendig sein to be alive2. (anschaulich, lebhaft) vivid\lebendig werden/wirken to come to life/appear lifelikeein \lebendiges Kind a lively childwieder \lebendig werden to come alive again4.II. adv1. (lebend) alive2. (lebhaft)etw \lebendig gestalten/schildern to organize sth in a lively way/give a lively description of sth* * *1.1) (auch fig.) livingjemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive
man fühlt sich hier wie lebendig begraben — being stuck here is like being buried alive (coll.)
2.die Erinnerung daran wurde in ihm wieder lebendig — the memory of it came back to him vividly
* * *A. adjlebendigen Leibes verbrannt werden be burnt alive;wieder lebendig machen/werden bring/come back to life;lebendig bleiben Erinnerung etc: be kept alive, survive;lebendiges Museum working museum2. fig (lebhaft) lively; Schilderung: auch vivid; Geist: alert; Fantasie: lively; Farbe: cheerful; Glaube etc: living;lebendig werden come to life, liven upB. adv1. (lebend) alive;hier fühlt er sich wie lebendig begraben it’s like being buried alive ( oder like a living death) for him here;sehr lebendig wirken be very lifelike* * *1.1) (auch fig.) living2.jemanden lebendig od. bei lebendigem Leibe verbrennen — burn somebody alive
* * *adj.alive adj.live adj.lively adj.living adj. -
4 lebendig
живо́й. lebhaft: Diskussion, Unterhaltung, Straße, Stadt, Verkehr оживлённый. wirklichkeitsnah жи́зненный. lebendig begraben werden < sein> быть погребённым за́живо. lebendiges Wissen зна́ния, применя́емые на пра́ктике. lebendig werden v. Namen, Geschichten, Überlieferungen ожива́ть /-жи́ть. etw. lebendig gestalten интере́сно организо́вывать <организова́ть ipf/pf> что-н. etw. lebendig vor Augen haben ви́деть что-н. как наяву́. etw. ist jdm. in lebendiger Erinnerung кто-н. жи́во по́мнит что-н. auf den Straßen wurde es lebendig у́лицы оживи́лись wir können ihn nicht wieder lebendig machen мы не в состоя́нии верну́ть его́ к жи́зни. jd. nimmt es vom lebendigen кто-н. дерёт с живо́го и с мёртвого -
5 lebendig
le·ben·dig [leʼbɛndɪç] adj1) ( lebend) living;\lebendig sein to be alive2) (anschaulich, lebhaft) vivid;\lebendig werden/ wirken to come to life/appear lifelike;ein \lebendiges Kind a lively childwieder \lebendig werden to come alive againWENDUNGEN:1) ( lebend) alive2) ( lebhaft)etw \lebendig gestalten/ schildern to organize sth in a lively way/give a lively description of sth -
6 lebendig
lebendige Kraft физ. жива́я си́ла; кинети́ческая эне́ргияbei lebendigem Leibe за́живо, живьё́мkeine lebendige Seele ни (одно́й) живо́й души́das Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben кни́га напи́сана живы́м языко́мder Käse ist lebendig шутл. в сы́ре завели́сь че́рви, сыр черви́выйwieder lebendig werden воскреса́ть, ожива́ть (тж. перен.)lebendig a живо́й, оживлё́нный, по́лный жи́зни; ein sehr lebendiges Kind живо́й ребё́нок; eine lebendige Phantasie жива́я фанта́зияlebendig a : lebendiger Kalk уст. негашё́ная и́звесть; lebendiges Silber (жи́дкая) ртуть; lebendiges Werk подво́дная часть корабля́ -
7 lebendig
- {alive} sống, còn sống, đang sống, vẫn còn, còn tồn tại, còn có hiệu lực, còn giá trị, nhan nhản, nhung nhúc, lúc nhúc, nhanh nhảu, nhanh nhẹn, sinh động, hoạt động, hiểu rõ, nhận thức được - giác ngộ - {animate} có sinh khí, có sức sống, nhộn nhịp, náo nhiệt - {animated} đầy sức sống, đầy sinh khí, sôi nổi, được cổ vũ, phấn khởi lên - {incisive} sắc bén, nhọn, sắc sảo, sâu sắc, thấm thía, chua cay - {live} thực, đang cháy đỏ, chưa nổ, chưa cháy, đang quay, có dòng điện chạy qua, tại chỗ, trong lúc sự việc xảy ra, mạnh mẽ, đầy khí lực, nóng hổi, có tính chất thời sự - {lively} giống như thật, vui vẻ, hoạt bát hăng hái, năng nổ, khó khăn, nguy hiểm, thất điên bát đảo, tươi - {living} đang tồn tại, giống lắm, giống như hệt, đang cháy, đang chảy - {quick} nhanh, mau, tinh, sắc, thính, tính linh lợi, hoạt bát, nhanh trí, sáng trí, nhạy cảm, dễ - {red} đỏ, hung hung đỏ, đỏ hoe, đẫm máu, ác liệt, cách mạng, cộng sản, cực tả - {spirited} đầy tinh thần, linh hoạt, hăng say, dũng cảm, anh dũng, có tinh thần - {vivid} chói lọi, sặc sỡ = lebendig werden {to brisk; to quicken; to rouse; to waken}+ = wieder lebendig werden {to revive}+ -
8 lebendig
adj1) живойlebendige Kraft — физ. живая сила; кинетическая энергияdas Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben — книга написана живым языкомder Käse ist lebendig — шутл. в сыре завелись черви, сыр червивыйwieder lebendig werden — воскресать, оживать (тж. перен.)2) живой, оживлённый, полный жизни3) оживлённый, людный4)lebendiger Kalk — уст. негашёная известьlebendiges Werk — подводная часть корабля -
9 lebendig
I a diri, canlı; mehr tot als \lebendig yarımcan, ölümcül; wieder \lebendig werden məc. dirilmək; canlanmaq; II adv tez, cəld; sich (D) etw. \lebendig vorstellen nəyisə təsəvvüründə canlandırmaq -
10 lebendig
le'bɛndɪçadj1) ( lebend) vivant, vif2) ( lebhaft) plein de vie, actif, vivacelebendigI Adjektiv(lebend, anschaulich) vivant(e); (gegenwärtig) vivace; Beispiel: wieder lebendig werden Organismus revenir à la vie; Erinnerungen resurgir du passéII Adverbbegraben vivant(e); verbrennen vif(vive) -
11 lebendig
in jemandem lebendig werden oživit pf si v paměti -
12 lebendig
-
13 lebendig
le'bɛndɪçadj1) ( lebend) vivo, viviente2) ( lebhaft) vivaz, lleno de vidalebendig [le'bεndɪç]1 dig (lebend) vivo; er ist mehr tot als lebendig está más muerto que vivo; lebendig begraben werden ser enterrado vivo; Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig los recuerdos de su juventud cobraron vida de nuevo2 dig (lebhaft) vivo, lleno de vidaAdjektiv————————Adverb -
14 lebendig
adj živ, živahan (-hna, -hno); -er Kalk negašeno vapno; -er Brunnen vrelo n; -es Theater pozornica (predstava) f u prirodi (pod vedrim nebom); wieder - werden oživjeti (-vim) -
15 lebendig begraben werden
ser enterrado vivo -
16 lebend, lebendig
lebend, lebendig, I) im Zustand des Lebens seiend, a) eig.: vivus (Ggstz. mortuus, d.i. tot). – spirans (noch atmend). – salvus (wohlerhalten, gerettet). – animatus. animalis (lebendig, mit Leben versehen, Ggstz. inanimus, d.i. leblos, z.B. Modell, exemp lum animale). – nichts Lebendiges, nullum-animal. – ein l. Junges, animal (z.B. parĕre): bei l. Leibe (od. bl. lebendig), vivus (z.B. alqm vivum comburere). – l. Wasser, aqua viva (übh.); aqua perennis od. iugis (Brunnenwasser); flumen vivum (Flußwasser). – das l. Wort, die l. Sprache, viva vox. – (wieder) l. werden, geworden, s. auferstehen, auferstanden: jmd. noch l. finden, alqm vivum reperire (übh. noch unter den Lebenden); alqm adhuc spirantem reperire (noch atmend, noch nicht ganz gestorben). – b) uneig., gleichs. lebend, d.i. lebhaft u. deutlich: praesens (gegenwärtig, vor Augen stehend, z.B. honesti imago: und iniuriae quam beneficii memoria praesentior erat). – ein l. (d.i. ein schlagendes) Beispiel, exemplum grande: etwas l. darstellen (erzählen, schildern), s. darstellen. – II) die Eigenschaft der Lebhaftigkeit haben, s. lebhaft.
-
17 aufleben
v/i (trennb., ist -ge-) Natur, Person etc.: ( auch wieder aufleben) come to life again, revive; Diskussion, alte Rechte etc.: come to life; auch Verkehr etc.: liven up; Hass, Kampf etc.: be stirred up; Bräuche: be revived; etw. wieder aufleben lassen revive s.th.* * *auf|le|benvi sep aux seinto revive; (= munter, lebendig werden) to liven up, to come to life again; (= neuen Lebensmut bekommen) to find a new lease of lifeErinnerungen wieder áúfleben lassen — to revive memories
See:→ auch wiederaufleben* * *auf|le·benvi Hilfsverb: sein1. (munter werden) to liven up* * ** * *wieder aufleben) come to life again, revive; Diskussion, alte Rechte etc: come to life; auch Verkehr etc: liven up; Hass, Kampf etc: be stirred up; Bräuche: be revived;etwas wieder aufleben lassen revive sth* * * -
18 ожить
-
19 ожить
-
20 wiedererwachen
wiedererwachen, expergisci. expergefieri (v. Schlafenden). – reviviscere. ad vitam redire (wieder lebendig werden, v. Toten). – die Hoffnung erwacht wieder, spes reficitur.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lebendig werden lassen — verlebendigen … Universal-Lexikon
Lebendig — Lêbếndig, er, ste, adj. et adv. welche beyden Stufen doch nur in der dritten figürlichen Bedeutung üblich sind, Leben habend. 1. Eigentlich, den Grund seiner eigenen Veränderungen enthaltend und beweisend. Lebendige Geschöpfe, welche Leben haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Werden (Ruhr) — Werden Stadtteil von Essen … Deutsch Wikipedia
Werden an der Ruhr — Werden Stadtteil von Essen … Deutsch Wikipedia
Lebendig begraben (1962) — Filmdaten Deutscher Titel Lebendig begraben Originaltitel The Premature Burial … Deutsch Wikipedia
Lebendig gefressen — Filmdaten Deutscher Titel Lebendig gefressen Originaltitel Mangiati vivi! … Deutsch Wikipedia
Lebendig begraben — Illustration (1919) von Harry Clarke zu Edgar Allan Poes Vorzeitiges Begräbnis (1844) Lebendig Begraben ist als Opferungsart oder Hinrichtungsart seit dem Altertum bekannt. Aufgrund von unzureichenden medizinischen Kenntnissen kam es in der… … Deutsch Wikipedia
Der Clan, der seine Feinde lebendig einmauert — Filmdaten Deutscher Titel Der Clan, der seine Feinde lebendig einmauert Originaltitel Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica … Deutsch Wikipedia
Essen-Werden — … Deutsch Wikipedia
Cletis Tout: Tot oder lebendig — Filmdaten Deutscher Titel: Jagd auf Mr. Tout Originaltitel: Who Is Cletis Tout? Produktionsland: USA, Kanada Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 92 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
verlebendigen — lebendig werden lassen * * * ver|le|bẹn|di|gen 〈V. tr.; hat〉 lebendig machen, lebhaft gestalten, anschaulich darstellen * * * ver|le|bẹn|di|gen <sw. V.; hat: a) anschaulich, lebendig machen: die Geschichte einer Stadt v.; b) mit Leben,… … Universal-Lexikon